'I was hunting, for god's sake, HUNTING!' = M.J.: "Note the compactness of Japanese. That sentence is 'Kari da! Kari!' Repeating a word like this is a common male emphasizer and carries all the nuances of 'for god's sake' or 'that's all it is' or 'that's the only thing that matters' without having to say any of it."