gara = rattle (of Iwamoto-sensei arriving,
presumably)
ga = impact (Iwamoto hitting Yuusuke. This
is the point at which your humble editor tried to strangle the
manga. According to the ever-helpful M.J. Johnson, hitting students,
at least in the old-fashioned sense of a whack on the knuckles
or head, is not frowned upon in Japan and indeed supposed to
help the learning process.)
Shuku and San-kan = an extra panel by Togashi-san |