'First day of school' = Japanese school year starts in April

shige = stare     biku = surprise