|
ban = impact (the door opening)
kaa = blushing
Note: In Hiei's speech, 'Look,
Yuusuke, I'm gonna get much taller than you,' Azumi has a question
mark after the 'much,' pointing out that Hiei is exaggerating.
We left it out because it looked as if we weren't certain of
the word in our translation.
GOO = rumble (menace)
'Why am I going red' = We sort
of wondered, too. After being assured by a native speaker that
it wasn't a euphemism for anything, we have to assume Hiei is
blushing because of naughty thoughts connected with humiliating
Yuusuke. Of what type, we refuse to speculate. |
|
|